Event-Wörterbuch: Denglish

++ 12. August 2011 ++ Kathrin Norgall ++

Natürlich, die globale Vernetzung und weltweit agierende Unternehmen, deren Unternehmenssprache häufig Englisch ist, führen zu steigender Internationalität und zur „neuen“ Sprache Denglish, die eigentlich gar nicht neu ist, denn Anglizismen gibt es schon länger. Ob Denglish nun überhandnimmt, zum Imponieren und Aufplustern genutzt wird oder der deutschen Sprache eine „stylische“ Wertigkeit gibt, muss jeder für sich selbst beurteilen. In jedem Fall führen eingedeutschte, originär englische Begriffe – und gerade aus unserer Branche sind diese nicht mehr wegzudenken – zu verschiedenen, teils fehlerhaften Schreibweisen.

Daher versuchen wir uns und damit auch euch ein wenig Klarheit zu verschaffen.

Beim Event fängt es schon an. Erstens englischer Abstammung und zweitens häufig mit zwei verschiedenen Artikeln versehen. Der Event oder das Event? Beides geht. Standardsprachlich heißt es der Event, umgangssprachlich hört man auch häufig das Event. Bei uns werdet ihr das Event lesen.

Gehen wir unseren Arbeitsalltag in einer Eventagentur einfach weiter durch. Wir sitzen am Laptop, rufen zu Brainstormings auf, verlangen von unseren Accounts Briefings, schicken uns Updates, besichtigen Locations, machen uns Gedanken zum Branding, besprechen uns in Meetings - und in Teams arbeiten wir schon lange.

Wichtig und richtig ist es, die englischen Begriffe, die wir in den alltäglichen Sprachgebrauch aufgenommen haben, dann aber entgegen der englischen Schreibweise groß zu schreiben, denn Substantive werden im Deutschen nun einmal mit großem Anfangsbuchstaben geschrieben.

 

Außerdem gibt es einige Wörter, über die wir häufig stolpern. Dazu gehören in richtiger oder zumindest gängiger Schreibweise:

• After-Show-Party

• Cashflow

• Check-in/-out

• Chill-out-Room

• Corporate Design

• Corporate Event

• Corporate Identity

• E-Mail    

• Eventagentur    

• Eyecatcher

• Freelancer

• Full-Service-Agentur

• Get-together

• Give-away

• Handout

• Kick-off-Meeting

• Liveact

• Liveband

• Marketing-Event

• Mindmapping

• Mitarbeiter-Event

• Non-Profit-Unternehmen

• Open-End-Veranstaltung

• Public Event

Eine abschließende Frage, die uns immer mal wieder beschäftigt: Kann man Hotelzimmer eigentlich optionieren? Eigentlich nicht – der Duden kennt das Wort nicht einmal. Also ein Zimmer zukünftig optieren? Richtig wäre es, aber optionieren versteht am Ende doch auch jeder ...